1
00:00:01,075 --> 00:00:02,278
Παρακολούθησες...

2
00:00:02,279 --> 00:00:05,020
Πιστεύω ότι, δυστυχώς,
Μιλάω με τη μητέρα μου.

3
00:00:05,021 --> 00:00:06,530
Ήρθα να γιατρέψω
βρείτε οικογένεια.

4
00:00:06,531 --> 00:00:10,999
Θα αφαιρέσω ό,τι σου έγινε,
για να σου δώσω μια νέα ζωή.

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,147
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Ο αδερφός μου δεν συγχωρεί.

6
00:00:14,148 --> 00:00:15,754
Δεν τον πληρώνω.

7
00:00:15,755 --> 00:00:17,832
Θα τα πάω ακόμα και με τον Κλάους,
και θα με βοηθήσετε.

8
00:00:17,833 --> 00:00:19,468
Είσαι ο Άλφα.

9
00:00:19,469 --> 00:00:21,946
Οι άνθρωποί μας δεν είναι γραφτό να είναι
σκλάβους. Μπορεί να τους αφήσει ελεύθερους.

10
00:00:21,947 --> 00:00:24,056
Όλι;

11
00:00:24,057 --> 00:00:27,134
Θέλω να συμμετάσχει ξανά
στην οικογένειά μας, πάρε το σώμα ενός θνητού,

12
00:00:27,135 --> 00:00:28,809
και μπορούμε να είμαστε όλοι ευτυχισμένοι.

13
00:00:28,810 --> 00:00:30,680
Νίκλαους...
- Δεν είσαι αληθινός.

14
00:00:30,681 --> 00:00:32,389
Είμαι σάρκα και αίμα,
τη σάρκα και το αίμα σου.

15
00:00:32,390 --> 00:00:33,897
Είσαι ο γιος μου.

16
00:00:33,898 --> 00:00:36,977
Τον έφερα εδώ για σένα
γίνε ο πατέρας που δεν είχες ποτέ.

17
00:00:36,978 --> 00:00:39,278
Είπες ότι ήθελες την Elajda.
Κοιμάται.

18
00:00:39,279 --> 00:00:42,355
Όταν ξυπνήσει, θα φέρει
απόφαση σου.

19
00:00:43,842 --> 00:00:45,773
Δεν μπορεί να με πιάσει,
Ελαϊδα.

20
00:00:45,774 --> 00:00:48,611
Γίνεται πιο γρήγορο, Κλάους,
αλλά ακόμα δεν είσαι αρκετά γρήγορος.

21
00:00:51,621 --> 00:00:55,143
Ο Κλάους; Νίκλαους;

22
00:00:58,145 --> 00:01:01,376
Εδώ είσαι.

23
00:01:11,679 --> 00:01:14,307
Καταλαβαίνει;

24
00:01:17,118 --> 00:01:20,756
Μια μέρα θα μείνει
μόνο τέρατα.

25
00:01:28,988 --> 00:01:30,745
Ξέρω ότι είσαι κλειδωμένος
στη μάχη.

26
00:01:32,718 --> 00:01:38,026
Όσο βαθιά κι αν είναι, στο μυαλό σου,
η μητέρα μας φύτεψε τη σκηνή, άκου τη φωνή μου.

27
00:01:38,539 --> 00:01:41,625
Η μητέρα πιστεύει ότι θα κερδίσει
γιατί σε άφησε μόνη

28
00:01:41,626 --> 00:01:45,372
αλλά δεν είσαι μόνος.

29
00:01:45,373 --> 00:01:49,508
Άσε με να μπω.

30
00:01:49,509 --> 00:01:54,257
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω
τελειώστε ό,τι βασανιστήριο σας έκανε.

31
00:02:00,978 --> 00:02:02,506
Τι κάνει αυτό;

32
00:02:06,413 --> 00:02:10,825
Προσπαθώ να φτάσω στο Elaida's
σκέψεις για να τον ξυπνήσουν.

33
00:02:10,826 --> 00:02:14,464
Η Έστερ με έδιωξε.

34
00:02:15,284 --> 00:02:21,180
Είναι αυτό το εξάνθημα παρενέργεια;
Ποιο είναι το μεγαλύτερο ταξίδι που κάνει τώρα;

35
00:02:25,211 --> 00:02:28,664
Αυτό δεν το έχω δει ακόμα� 
από την παιδική ηλικία.

36
00:02:28,665 --> 00:02:32,238
Ο Μάικλ θα ερχόταν σπίτι από τη μάχη,
πιο ακατανόητο από το συνηθισμένο,

37
00:02:32,239 --> 00:02:34,479
και η μητέρα μας χρησιμοποιούσε πέταλα

38
00:02:34,480 --> 00:02:37,264
σπάνιες ορχιδέες Marelocke
να τον κοιμίσει.

39
00:02:37,265 --> 00:02:39,850
Θα του έφτιαχνε το μυαλό
με τη βοήθεια ενός ξόρκι

40
00:02:39,851 --> 00:02:43,931
και μετά τον ξυπνούσε
από τις ρίζες του ίδιου φυτού.

41
00:02:43,932 --> 00:02:49,484
Αν το έχει ακόμα τώρα,
τότε ίσως μεγαλώνει και στα τέλματα.

42
00:02:49,485 --> 00:02:53,193
Μείνε εδώ με τους λύκους σου
και υπερασπιστεί το φρούριο.

43
00:02:53,194 --> 00:02:55,419
Προτιμώ να το ξεσκίσω
το κεφάλι της μητέρας σου.

44
00:02:55,420 --> 00:02:57,617
Μείνε μακριά της.

45
00:02:57,618 --> 00:02:59,494
Σοβαρά μιλάω, Χέιλι.

46
00:02:59,495 --> 00:03:01,632
Σε έπιασα ήδη μια φορά.

47
00:03:01,633 --> 00:03:04,805
Τι θα συνέβαινε αν ξυπνούσε η Elajda;
και ανακαλύπτει ότι είσαι θύμα της τρέλας της;

48
00:03:04,806 --> 00:03:07,439
Δεν την κυνηγάω.

49
00:03:07,440 --> 00:03:09,875
υπόσχομαι.

50
00:03:18,286 --> 00:03:21,511
Έμαθα μερικά
πράγματα από τη μητέρα σου.

51
00:03:23,895 --> 00:03:26,460
Δεν την κυνηγάω.

52
00:03:28,030 --> 00:03:31,192
Θα ξεκινήσω με ό,τι του αρέσει.

53
00:03:33,233 --> 00:03:37,314
Το αρχικό S2E7
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ: �OR�E MANcIc

54
00:04:38,251 --> 00:04:41,886
Λυπάμαι πολύ, κ.

55
00:04:41,887 --> 00:04:44,099
Αυτό είναι ανοησία Haley.

56
00:04:44,100 --> 00:04:49,127
Η παράδοση του μισού φεγγαριού λέει ότι η κηδεία
γίνεται την αυγή και κανείς δεν είναι εδώ.

57
00:04:49,650 --> 00:04:51,796
Πιστότητα...

58
00:04:51,997 --> 00:04:54,604
Η πίστη έχει φύγει.

59
00:04:56,630 --> 00:05:01,616
Αντί να ηγείται της δουλειάς,
καθόμαστε προσκυνημένοι πάνω από το σώμα του Όλι.

60
00:05:01,617 --> 00:05:04,619
Ξέρω ότι είσαι λυπημένος,
Mr.

61
00:05:04,620 --> 00:05:08,450
με περίμενες
Οπότε θα κάνω το ίδιο για σένα,

62
00:05:08,451 --> 00:05:10,787
αλλά ο λαός μας χρειάζεται τον Άλφα.

63
00:05:23,537 --> 00:05:25,890
Πού είναι το Alpha σου;

64
00:05:25,891 --> 00:05:28,575
Μη διαθέσιμο.
- Δηλαδή έφερες τον Τζούνιορ από την ομάδα τους;

65
00:05:28,576 --> 00:05:32,564
Ο τόπος μου έχει αρχίσει να με ενοχλεί
χρησιμοποιήθηκε ως λάκκο για ατρόμητους λύκους.

66
00:05:32,565 --> 00:05:36,234
Λοιπόν, σήμερα θα πάμε στον Finn Michaelson,
και εν όψει αυτού

67
00:05:36,235 --> 00:05:38,749
πώς συμπεριφερόταν
στους βρικόλακες σου, υπέθεσα

68
00:05:38,750 --> 00:05:41,988
ότι θα ήθελε να συμμετάσχει
στη σφαγή.

69
00:05:41,989 --> 00:05:44,447
Σε ακούω.

70
00:05:44,448 --> 00:05:47,623
Λοιπόν, δεν θα είναι εύκολο.

71
00:05:47,624 --> 00:05:50,290
Περιβάλλεται από κόπρα
ενισχυμένοι λύκοι.

72
00:05:50,291 --> 00:05:52,928
Χωρίς αδυναμίες.
- Υπάρχει πράγματι,

73
00:05:52,929 --> 00:05:55,131
και την έχω σε γρήγορη κλήση.

74
00:05:55,132 --> 00:05:56,700
Πέφτει πάνω στο Κάμα.

75
00:05:56,701 --> 00:05:59,257
Ο Κλάους θα τρελαθεί αν
φέρνουμε τον Κάμι σε αυτό.

76
00:05:59,258 --> 00:06:02,297
Ο Κλάους δεν είναι εδώ, ε
Κάμι, λοιπόν, έχει πρόβλημα

77
00:06:02,298 --> 00:06:06,147
με τον κόσμο να της μιλάει
Τι μπορεί και τι δεν μπορεί να κάνει.

78
00:06:06,148 --> 00:06:10,055
Πιστεύω ότι εσύ
από όλους τους ανθρώπους, καταλαβαίνει καλύτερα.

79
00:06:11,386 --> 00:06:13,355
Δεν με πήρε τηλέφωνο.

80
00:06:13,356 --> 00:06:15,122
Νομίζει ότι με προστατεύει έτσι,

81
00:06:15,123 --> 00:06:18,490
αλλά δεν νομίζω
Θέλω να είμαι προστατευμένος.

82
00:06:18,491 --> 00:06:19,758
Για να είμαι ειλικρινής,
νομίζω ναι

83
00:06:19,759 --> 00:06:22,427
Δεν θέλω πια καθόλου
να είναι κοντά του.

84
00:06:22,428 --> 00:06:26,237
Λοιπόν, προχωράει καλά�.

85
00:06:29,914 --> 00:06:31,493
Τι σκέφτεται;

86
00:06:31,966 --> 00:06:36,001
αναρωτήθηκα. εγω...

87
00:06:36,002 --> 00:06:39,839
Ξέρω ότι αυτό είναι
εντελώς αντιεπαγγελματικό,

88
00:06:39,840 --> 00:06:45,715
αλλά ήλπιζα
ότι μπορώ να πάρω νέο σύμβουλο.

89
00:06:49,545 --> 00:06:52,015
Οι συνεδρίες μας δεν σας βοηθούν;

90
00:06:52,016 --> 00:06:54,479
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό το θέμα.

91
00:06:54,480 --> 00:06:58,353
Είναι εξαιρετικοί. Πραγματικά
αρχίζει να με γνωρίζει.

92
00:06:58,354 --> 00:07:01,820
Απλά...

93
00:07:01,821 --> 00:07:04,150
Θέλω να σε γνωρίσω κι εγώ.

94
00:07:12,025 --> 00:07:14,363
Ναι...

95
00:07:14,364 --> 00:07:17,330
Τρομερά αντιεπαγγελματικό.
πάω.

96
00:07:19,835 --> 00:07:23,586
Καμήλα...

97
00:07:28,389 --> 00:07:30,468
Σου αρέσει η τζαζ;

98
00:07:54,061 --> 00:07:55,780
Ακόμα σε αυτό;

99
00:07:59,267 --> 00:08:02,380
Προσπαθώ να αποκαταστήσω τη ζημιά που έχει
έκανες το ξόρκι του χωρισμού μου.

100
00:08:04,943 --> 00:08:07,244
Ο μόνος λόγος που
Έλεγξα τον εαυτό μου σε αυτό το ηλίθιο μοτέλ

101
00:08:07,803 --> 00:08:10,115
ο εγκέφαλός σου είναι μαζί σου
που είναι σαν εγκυκλοπαίδεια μάγισσας.

102
00:08:10,116 --> 00:08:16,519
Λοιπόν, εδώ είναι το μαγικό μυστικό
των αρχαίων θρύλων της ρωμαϊκής φυσικής...

103
00:08:16,520 --> 00:08:18,687
Κοιμήσου, Νταβίνα.

104
00:08:18,688 --> 00:08:20,482
Είσαι ξύπνιος εδώ και μέρες.

105
00:08:20,483 --> 00:08:23,362
Μου είναι κάπως δύσκολο να ξεκουραστώ όταν είναι
στο διπλανό κρεβάτι, ένας χιλιόχρονος ψυχο.

106
00:08:23,363 --> 00:08:25,696
Όταν το λέει, ενεργώ
σαν κάποιο παράξενο.

107
00:08:25,697 --> 00:08:27,999
Μπορεί να σταματήσει;
- Για να το σταματήσω, αγαπητέ.

108
00:08:28,000 --> 00:08:32,869
Να με αποκαλείς «αγαπητέ»,
προσπαθώ να είμαι αστείος... και όλα αυτά.

109
00:08:32,870 --> 00:08:37,803
Λοιπόν, αρέσει στα περισσότερα κορίτσια
αλλά δεν είσαι σαν αυτούς, έτσι;

110
00:08:37,804 --> 00:08:41,336
Θέλω απλώς να σταματήσει
να χαζεύεις�.

111
00:08:41,337 --> 00:08:42,856
Εντάξει, Νταβίνα.

112
00:08:43,378 --> 00:08:46,090
Προσπάθησα να σε οπλίσω,

113
00:08:46,091 --> 00:08:50,752
και η αντίστασή σου είναι εντυπωσιακή
όσο μπερδεμένο κι αν είναι, αλλά υπάρχουν πράγματα

114
00:08:50,753 --> 00:08:53,014
ότι μπορούμε να κάνουμε,
σπουδαία πράγματα.

115
00:08:53,015 --> 00:08:58,061
Δεν μπορώ να μοιραστώ το δικό μου μαζί σας
μυστικά αν δεν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

116
00:08:58,062 --> 00:09:00,486
Δεν με νοιάζει το δικό σου
συνέχισε έτσι Κάλεμπ...

117
00:09:00,487 --> 00:09:03,399
Κόουλ, δεν ξέρω
Δεν ξέρω καν πώς να σε φωνάξω.

118
00:09:03,400 --> 00:09:07,024
Κόουλ Μάικλσον,
κι αν θέλει να πει αντίο στον Κλάους

119
00:09:07,025 --> 00:09:09,124
χωρίς να πεθάνουν οι φίλοι σου, λοιπόν,

120
00:09:09,125 --> 00:09:11,094
τότε θα ήταν ανόητη
αν δεν με υπηρετεί.

121
00:09:16,410 --> 00:09:17,998
Τι συμβαίνει;

122
00:09:17,999 --> 00:09:20,632
Αυτή είναι η αγαπημένη μου μητέρα,
με καλεί σπίτι.

123
00:09:26,137 --> 00:09:30,312
Λοιπόν, πάντα ήξερες
πώς να αφήσετε ένα μήνυμα μητέρα.

124
00:09:30,313 --> 00:09:33,805
Κι αν ήταν όλοι γιοι μου
γεμάτος σεβασμό όπως εσύ.

125
00:09:33,806 --> 00:09:35,890
Ο Κόουλ θα γυρίσει σπίτι σύντομα.

126
00:09:35,891 --> 00:09:37,792
Η Elajda θα ξυπνήσει
από τον ύπνο του με πίστη

127
00:09:37,793 --> 00:09:39,929
αυτός είναι ο μόνος τρόπος
για να σώσει την ανθρωπιά του

128
00:09:39,930 --> 00:09:43,231
αν ενταχθεί στην οικογένειά μας,
και γι' αυτό ήρθε η ώρα

129
00:09:43,232 --> 00:09:46,276
για να σε συστήσω… Καμίλ.

130
00:09:46,277 --> 00:09:51,107
Εδώ. μάγεψα αυτό το πώς
θα το ξεπερνούσε χωρίς σωματική βλάβη.

131
00:09:51,108 --> 00:09:54,276
Νόμιζα ότι είχαμε
περισσότερο χρόνο. - Δεν έχουμε κανένα.

132
00:09:54,277 --> 00:09:56,111
Κάποτε ο Κλάους
να έχετε καλή εντύπωση

133
00:09:56,112 --> 00:09:59,455
πατέρα μας, θα πρέπει
να δράσει γρήγορα.

134
00:09:59,456 --> 00:10:02,287
Όχι. Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

135
00:10:05,546 --> 00:10:08,543
Μπορώ να τη φέρω χωρίς
αυτού.

136
00:10:31,521 --> 00:10:34,027
Σταμάτα να με ακολουθείς�.

137
00:10:43,514 --> 00:10:46,502
Δεν έχω σκοπό να δεχτώ την Εστερίνα
παζάρια και δεν θέλω να με κάνει θνητή.

138
00:10:46,503 --> 00:10:50,960
Τώρα πάρτο χαλαρά. βιάζομαι
βοηθήσω την πραγματική μου οικογένεια.

139
00:10:52,019 --> 00:10:54,761
Ψάχνει τον Μάρελοκ
ορχιδέα.

140
00:10:54,762 --> 00:10:56,471
Πώς το ήξερες αυτό;

141
00:10:56,472 --> 00:10:58,890
Σε είδα πότε
Έφερες την Elajda στο σπίτι χθες το βράδυ.

142
00:10:58,891 --> 00:11:03,307
Τι πιστεύει, ποιος βρήκε την ορχιδέα;
για να κοιμίσει η μάνα σου τον Μιχάλη;

143
00:11:03,308 --> 00:11:07,226
Χωρίς τη βοήθειά μου,
θα ψάχνει για πάντα.

144
00:11:10,944 --> 00:11:13,708
Η μητέρα σε επανέφερε από τους νεκρούς.

145
00:11:13,709 --> 00:11:15,812
Η αίσθηση της στρατηγικής μου mi
λέει ότι δεν το έκανε

146
00:11:15,813 --> 00:11:18,449
έτσι που πατέρας και γιος
έπαιξε �murke.

147
00:11:18,450 --> 00:11:22,353
Μπορεί να φύγει
μέσα από το πείσμα του,

148
00:11:22,354 --> 00:11:26,120
αλλά σας προτείνω
να το κάνει προς τα δυτικά.

149
00:11:49,749 --> 00:11:51,541
Υπήρχε κάποιο
διασκεδάστε με μαγεία ή

150
00:11:51,542 --> 00:11:54,181
χρησιμοποιείται μόνο όταν είστε
ανησυχείτε για το πότε θυσιάζουν παιδιά;

151
00:11:54,182 --> 00:11:57,185
Ήσουν μάγος πριν από όλα
έγινες βρικόλακας, έτσι δεν είναι;

152
00:11:57,186 --> 00:12:02,989
Κανένας από τους αδελφούς και τις αδερφές μου δεν το έκανε
ταιριάζει στις δυνάμεις μου, είμαι παιδί θαύμα...

153
00:12:02,990 --> 00:12:05,524
Την αγάπησα.
Μου άρεσε η δύναμη.

154
00:12:05,525 --> 00:12:11,045
Μου άρεσε η βιασύνη, και μετά πότε
αλλάξαμε, τα έχασα όλα,

155
00:12:11,046 --> 00:12:12,867
πέρασα
σκοτεινή περίοδο.

156
00:12:12,868 --> 00:12:14,735
1000 χρόνια;

157
00:12:14,736 --> 00:12:16,974
Λοιπόν, πάω για
έξαψη.

158
00:12:16,975 --> 00:12:21,013
Δεν μπορούσα να το πάρω από μαγεία,
οπότε κοίταξα αλλού.

159
00:12:21,014 --> 00:12:22,598
Δολοφονία, έγκλημα.

160
00:12:22,599 --> 00:12:24,847
Νεανικό ατύχημα.

161
00:12:24,848 --> 00:12:27,684
Πραγματικά ξόδεψα
αρκετός χρόνος με μάγισσες,

162
00:12:27,685 --> 00:12:30,521
έμαθε από αυτούς,
τους δίδαξε

163
00:12:30,522 --> 00:12:33,257
προσπάθησε να επιστρέψει
αυτό που μου έκλεψε η μητέρα μου.

164
00:12:33,258 --> 00:12:36,058
Γι' αυτό σε έφερε πίσω;
σαν μάγος;

165
00:12:36,059 --> 00:12:41,297
Σκέφτηκε ότι αυτό το σώμα θα το έκανε
όποιο ήταν πιο κατάλληλο για την εργασία...

166
00:12:41,298 --> 00:12:44,737
Πρωτοποριακή στα καλύτερά της
μάγισσες στην πόλη.

167
00:12:44,738 --> 00:12:48,332
Δεν μπορώ να πιστέψω τη μαμά σου
στάλθηκε εδώ για να με φλερτάρει.

168
00:12:48,333 --> 00:12:51,378
Όχι, όχι, με έστειλε
να σε ακολουθήσω.

169
00:12:51,379 --> 00:12:55,668
Το φλερτ ήταν το πράγμα μου.

170
00:13:03,727 --> 00:13:08,130
Η Cami είπε ότι ο Vincent ήθελε να συναντηθούμε
στην αίθουσα ασφαλείας, αλλά θα προστατεύεται

171
00:13:08,131 --> 00:13:10,998
Θα τοποθετηθούν λύκοι
εδώ και εδώ.

172
00:13:11,527 --> 00:13:13,316
Μπορούμε να φύγουμε
ανοιχτός αυτός ο δρόμος;

173
00:13:13,317 --> 00:13:16,402
Μεγάλος. θα περιμένουμε εκεί, και
θα σκίσουμε το κεφάλι του Βίνσεντ.

174
00:13:16,403 --> 00:13:19,405
Όχι, αντικαταστήστε το σώμα.
- Το κεφάλι μένει.

175
00:13:19,406 --> 00:13:23,659
Είναι απίθανο να απαντήσει
στις ερωτήσεις μας χωρίς αυτήν.

176
00:13:23,660 --> 00:13:28,414
Ομορφη. Είναι ένα μεγάλο κουτί
σκονισμένα, παλιά σκουπίδια. σωθήκαμε.

177
00:13:28,415 --> 00:13:30,560
Αυτά είναι σκοτεινά αντικείμενα
που με άφησε ο θείος μου.

178
00:13:30,561 --> 00:13:32,596
Τα κανόνισα από
Οι δίσκοι του Kiran.

179
00:13:32,597 --> 00:13:36,399
Από όσο ξέρω, αυτό είναι δυνατό
χρήση ειδικά κατά των μαγισσών.

180
00:13:36,400 --> 00:13:38,424
Αλλόκοτος.

181
00:13:38,425 --> 00:13:40,305
Το θυμάμαι αυτό.
Τι;

182
00:13:40,306 --> 00:13:44,138
Πριν από 100 χρόνια, η ανθρώπινη ομάδα ηγήθηκε
δουλειά ενάντια στις μάγισσες βουντού.

183
00:13:44,139 --> 00:13:45,809
Ο προδότης τους έκανε ξόρκι
αυτές οι αλυσίδες.

184
00:13:45,810 --> 00:13:49,818
Ενώ η μάγισσα δεσμεύεται από αυτό
δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει μαγεία.

185
00:13:49,819 --> 00:13:51,421
Εντάξει.

186
00:13:51,422 --> 00:13:54,391
Λοιπόν, δεν θα το δέσουμε πίσω
με μια αλυσίδα ενώ περιτριγυρίζεται από λύκους.

187
00:13:54,392 --> 00:13:56,818
Μπορούμε να τον δελεάσουμε.
θα το κάνω.

188
00:13:56,819 --> 00:13:59,767
Κάμι, αν το κάνουμε αυτό,
είσαι το δόλωμα.

189
00:13:59,768 --> 00:14:03,277
Είσαι σίγουρος;
μπορεί;

190
00:14:06,679 --> 00:14:09,151
Κάντε μια προσπάθεια να δράσετε
πειστικά.

191
00:14:09,152 --> 00:14:11,410
Ο χαρακτήρας είναι πραγματικά έξυπνος.

192
00:14:12,827 --> 00:14:17,933
Είσαι αποξενωμένος εδώ και 1000 χρόνια,
και επιλέγεις να περπατάς στη σιωπή.

193
00:14:17,934 --> 00:14:20,129
Πρέπει να υπάρχουν μερικά
ερωτήσεις για μένα.

194
00:14:20,130 --> 00:14:22,441
Μόνο ένα πράγμα.

195
00:14:22,442 --> 00:14:24,876
Υπάρχει τρόπος να θεραπεύσετε την Elajda;
χωρίς να ακούω ανοησίες

196
00:14:24,877 --> 00:14:27,813
φλυαρία κάποιου γέρου;

197
00:14:27,814 --> 00:14:33,354
Πιστεύω ότι είναι μια συζήτηση
την τιμή της υπηρεσίας μου.

198
00:14:33,355 --> 00:14:38,192
Ξέρεις, είπα στον εαυτό μου ότι ο πατέρας μου
δεν ήξερε καν ότι υπάρχω.

199
00:14:38,193 --> 00:14:41,130
Αν ήξερε, σίγουρα δεν με ήξερε
θα με άφηνε να υποφέρω δίπλα στον Μάικλ.

200
00:14:41,131 --> 00:14:43,001
Η Έστερ μου το απαγόρευσε
να σε δω.

201
00:14:43,002 --> 00:14:46,073
Οπότε περίμενα, γνωρίζοντας ότι θα γινόταν
μια μέρα ξεκίνα την κατάρα σου

202
00:14:46,074 --> 00:14:49,031
και ότι θα χρειαστείς το δικό σου
πραγματικός πατέρας...

203
00:14:50,577 --> 00:14:53,446
Όταν όμως συνέβη,
Ο Μάικλ με βρήκε πρώτος.

204
00:14:54,916 --> 00:14:56,794
Τον πάλεψα εξαιτίας σου.

205
00:14:56,795 --> 00:14:59,317
Ναι, η μεγάλη σου δήλωση
με αρκετά χρόνια καθυστέρηση.

206
00:14:59,318 --> 00:15:02,688
Τώρα "παραπονιέσαι", αλλά ξέρω ότι είσαι
ένιωθε πάντα ένα κενό στη ζωή του.

207
00:15:02,689 --> 00:15:04,623
Σε κοίταζα με περιφρόνηση για αιώνες.

208
00:15:04,624 --> 00:15:08,426
Έχετε ταξιδέψει στον κόσμο, έχετε δει την ανάταση
μνημείο και γλυκαμένο με αίμα,

209
00:15:08,427 --> 00:15:12,930
είσαι διάσημος στην ιστορία, αλλά ποτέ
δεν έχεις βρει πραγματική γαλήνη.

210
00:15:15,765 --> 00:15:17,432
Οι μοναδικές στιγμές
χαρά στη ζωή σου,

211
00:15:17,433 --> 00:15:22,000
ήταν φευγαλέα και απλά...

212
00:15:22,001 --> 00:15:27,308
Ανέβηκες στα Ιμαλάια,
περιποιημένα άλογα,

213
00:15:27,309 --> 00:15:29,144
ειρηνικές μέρες όταν εσύ
η δασκάλα αυτού του αγοριού λήγει.

214
00:15:29,145 --> 00:15:31,280
- Σταμάτα.
Σε είδα να ζωγραφίζεις.

215
00:15:31,281 --> 00:15:33,548
Σε παρακολουθούσα πώς ήσουν
ένιωσε τα χτυπήματα της αγέννητης κόρης του.

216
00:15:34,082 --> 00:15:36,751
Είπα να το σταματήσω.

217
00:15:36,752 --> 00:15:39,757
Μια χιλιετία παρατήρησης,

218
00:15:39,758 --> 00:15:42,715
ήταν κλειστά τα μάτια σου
όταν έκανα σφαγή στα χωριά,

219
00:15:42,716 --> 00:15:44,963
όταν τάιζα
σε χιλιάδες αθώους;

220
00:15:44,964 --> 00:15:46,636
Επειδή...
Ας είμαστε αληθινοί...

221
00:15:46,637 --> 00:15:49,258
Μου αρέσει να παίζω με τους δικούς μου
με φαγητό.

222
00:15:54,208 --> 00:15:58,893
Σε έφτιαξα
περήφανος πατέρας;

223
00:16:10,827 --> 00:16:13,537
Θύμισέ μου να σε μάθω
πώς αποστέλλονται τα μηνύματα.

224
00:16:13,538 --> 00:16:16,499
Ήταν πριν λίγες μέρες
είπε να πάρει το στοίχημα.

225
00:16:16,500 --> 00:16:21,295
Τώρα τον χρειαζόμαστε,
αφού ο πατέρας σου γύρισε.

226
00:16:21,296 --> 00:16:24,911
Μιχαήλ;

227
00:16:24,912 --> 00:16:27,298
Επιστροφή από τους νεκρούς;
-Αρκετά.

228
00:16:27,299 --> 00:16:29,148
Μου το είπες.

229
00:16:29,149 --> 00:16:32,251
Γιατί, λόγω της Davina Kler;
- Για να προστατέψετε το σχέδιό σας.

230
00:16:32,252 --> 00:16:33,553
Δεν θα με πιστέψουν αν
νομίζει ότι είμαι απλά

231
00:16:33,554 --> 00:16:35,768
ιπτάμενος πίθηκος Κακιά μάγισσα.

232
00:16:35,769 --> 00:16:37,848
Τα κρατάω όλα υπό έλεγχο,
μητέρα.

233
00:16:49,950 --> 00:16:54,740
Θέλω αυτό το στοίχημα και δεν με νοιάζει τι
πρέπει να κάνει για να φτάσει σε αυτόν.

234
00:17:22,858 --> 00:17:26,277
Vervain.
Είναι παντού.

235
00:17:26,278 --> 00:17:28,607
Η ανελέητη μητέρα μου
έχει στήσει παγίδα.

236
00:17:30,328 --> 00:17:32,763
Θα σου φέρω Marelok.

237
00:17:33,285 --> 00:17:35,299
Σε τι τιμή;

238
00:17:35,300 --> 00:17:38,998
Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε τις δεξιότητές σας στα βαμπίρ
ικανότητα και τέλος αμφιβολίας;

239
00:17:38,999 --> 00:17:40,405
Ψάξε το μυαλό μου.

240
00:17:40,406 --> 00:17:42,442
Θα δείτε ότι δεν είμαι στη συμμαχία
με τη μητέρα σου.

241
00:17:42,443 --> 00:17:47,757
Δεν έχω κανένα απολύτως ενδιαφέρον για αυτούς
εσωτερικά γεγονότα στον εγκέφαλό σας.

242
00:17:47,758 --> 00:17:49,383
Με εκπλήσσει η δειλία σου.

243
00:17:49,384 --> 00:17:54,300
Ενώ στέκεται εδώ και με κοιτάζει,
τα βάσανα του αδερφού σου συνεχίζονται.

244
00:17:57,129 --> 00:18:00,731
Διαλέξτε ορχιδέες.

245
00:18:11,948 --> 00:18:14,316
Τι ήθελε η μητέρα σου;
από εσάς;

246
00:18:14,317 --> 00:18:16,385
Θέλει να βγάλω αυτό το ποντάρισμα

247
00:18:16,386 --> 00:18:20,652
από την τσάντα σου και θα της το δώσω
ώστε να μην μπορούσε να σκοτώσει τον Κλάους

248
00:18:20,653 --> 00:18:22,722
πριν το πάρει
η μεγάλη του ευτυχισμένη οικογένεια

249
00:18:22,723 --> 00:18:24,376
Γι' αυτό με κάλεσες εδώ;

250
00:18:24,377 --> 00:18:26,003
Δεν είμαι η κούκλα της μητέρας μου.

251
00:18:26,004 --> 00:18:29,048
Θέλω κάτι ολοκληρωμένο
διαφορετικά.

252
00:18:29,049 --> 00:18:33,385
Θέλω το αίμα σου.
Χαλάρωσε, αγάπη.

253
00:18:33,386 --> 00:18:37,413
Δεν θα το πάρω.
Ωραία σε ρωτάω.

254
00:18:37,414 --> 00:18:41,617
Φυσικά. Απλώς θα αιμορραγήσω
για σένα, χωρίς καμία εξήγηση.

255
00:18:41,618 --> 00:18:47,149
Πριν από 100 χρόνια, αυτός ο τάφος ήταν
ο «τόπος παιχνιδιού» μου.

256
00:18:47,150 --> 00:18:51,697
Η μάγισσα με την οποία ήμουν εδώ,
χρησιμοποιούσαν διάφορα μαγικά,

257
00:18:51,698 --> 00:18:54,430
δηλαδή μέχρι που δεν το έκανα
ενοχλημένος η πιο όμορφη,

258
00:18:54,431 --> 00:18:57,576
ως συνήθως, το ίδιο έκανε και εκείνη
με κλείδωσε μέσα.

259
00:18:57,577 --> 00:18:59,370
Γιατί λοιπόν χρειάζεσαι το αίμα μου;

260
00:18:59,371 --> 00:19:03,499
Το όνομά της ήταν Mary Alice Clare.

261
00:19:03,500 --> 00:19:08,053
Μόνο η Κλερ η μάγισσα μπορεί
για να ανοίξει ο προθάλαμος.

262
00:19:23,472 --> 00:19:26,409
Που τα βρήκες όλα αυτά;

263
00:19:26,410 --> 00:19:28,411
Λοιπόν, ήμουν βαμπίρ.

264
00:19:28,412 --> 00:19:33,154
Θα μπορούσα να έχω ό,τι ήθελα,
αλλά δεν μπορούσα να ασκήσω μαγεία.

265
00:19:33,155 --> 00:19:35,456
μάγεψα μερικές μάγισσες,
και τους δίδαξε

266
00:19:35,457 --> 00:19:40,563
ένα νέο είδος μαγείας,
που έμαθα στην Αραβία, που λέγεται Χημεία.

267
00:19:40,564 --> 00:19:46,250
Φτιάξαμε αντικείμενα που μου επέτρεπαν
να χρησιμοποιήσει μαγεία χωρίς να την εκτελέσει.

268
00:19:46,251 --> 00:19:48,438
Τους έμαθες πώς να
φτιάχνουν σκοτεινά αντικείμενα.

269
00:19:48,439 --> 00:19:53,110
Ναι, και με τον καιρό είναι
ήταν σκορπισμένα σε όλη την πόλη.

270
00:19:53,111 --> 00:19:57,094
Δεν ξέρω τη ζωή μου
που είναι τώρα, αλλά...

271
00:19:57,095 --> 00:20:00,055
Έχω το πιο σημαντικό.
- Τι είναι αυτό;

272
00:20:00,056 --> 00:20:01,852
Δεν είναι θέμα τι είναι.

273
00:20:01,853 --> 00:20:04,254
Ήδη τι θα μπορούσε να είναι.

274
00:20:04,255 --> 00:20:06,809
Θέλει να φτιάξει τον Κλάους,
σωστά;

275
00:20:06,810 --> 00:20:10,430
Ένα πράγμα ήθελα
για χρόνια...

276
00:20:10,431 --> 00:20:16,702
Να βάλει τον μπάρμπα από μέσα του
καρδιά, όπως είναι μέσα από τη δική μου πολλές φορές.

277
00:20:16,703 --> 00:20:19,908
Τα στιλέτα δεν δουλεύουν στον Κλάους.

278
00:20:19,909 --> 00:20:22,324
Έξυπνο κορίτσι.

279
00:20:22,325 --> 00:20:28,521
Με λίγη εξάσκηση και εμπιστοσύνη,
θα το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει.

280
00:20:28,522 --> 00:20:30,521
Το βάζουμε στο φέρετρο.

281
00:20:30,522 --> 00:20:35,257
Αφού δεν θα είναι νεκρός,
οι φίλοι σου θα είναι ασφαλείς.

282
00:20:35,258 --> 00:20:37,343
Λοιπόν, τι λέει;

283
00:20:57,739 --> 00:21:00,931
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι καταπληκτικό.

284
00:21:00,932 --> 00:21:04,337
Ανέπτυξα ένα γούστο για τη μουσική
από τότε που μετακόμισα εδώ.

285
00:21:04,338 --> 00:21:06,450
Δεν είχα ποτέ τη γεύση
για εκείνη νωρίτερα.

286
00:21:07,916 --> 00:21:11,850
Βλέπω ότι ακόμα αναπτύσσει το γούστο του
για μπύρα.

287
00:21:11,851 --> 00:21:13,553
είπε η μαμά μου
ότι η μπύρα δεν είναι γυναικεία.

288
00:21:13,554 --> 00:21:16,006
Έτσι τον ερωτεύτηκα
ως πράξη εξέγερσης.

289
00:21:16,007 --> 00:21:19,532
τι σου συμβαίνει;
Σνομπ μάνα, μακρινός πατέρας; Πάμε

290
00:21:19,533 --> 00:21:22,263
Λοιπόν, η μητέρα μου και εγώ
είμαστε αρκετά κοντά.

291
00:21:22,264 --> 00:21:24,067
Θυσίασε πολλά
εξαιτίας μας

292
00:21:24,068 --> 00:21:27,268
και τώρα όλα όσα ζητάει
δεν μπορεί να συγκριθεί με αυτό.

293
00:21:28,373 --> 00:21:31,511
Περίμενε, λυπάμαι.
Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό για μένα;

294
00:21:34,115 --> 00:21:36,519
πρέπει να τηλεφωνήσω.

295
00:21:36,520 --> 00:21:41,128
Ο φίλος μου με καλύπτει στη δουλειά.
Θα επιστρέψω αμέσως. Συγνώμη.

296
00:22:36,529 --> 00:22:39,695
Πίστεψα ότι το πριόνι
έχει μόνο έναν σκοπό.

297
00:22:39,696 --> 00:22:44,049
Ο Μάικλ σε έμαθε να σκοτώνεις, Κλάους,
αλλά γεννήθηκες για να δημιουργήσεις.

298
00:22:44,050 --> 00:22:47,428
Η δύναμη βρίσκεται στην εκδήλωση
της αληθινής του φύσης.

299
00:22:47,429 --> 00:22:52,910
Πιστεύεις ότι πρέπει να δεχτώ τη μητρότητα;
μια προσφορά, να θυσιάσω τον βαμπιρισμό μου.

300
00:22:52,911 --> 00:22:55,782
Και τι μετά, να γίνουμε
ανθοπωλείο??

301
00:22:57,776 --> 00:23:00,319
Δεν θα θυσίαζα τίποτα.

302
00:23:00,320 --> 00:23:04,721
Ως λύκος μπορούσε
να είναι ο βασιλιάς όλου του είδους.

303
00:23:05,241 --> 00:23:07,488
Θα ένιωθε πραγματική γαλήνη.

304
00:23:09,662 --> 00:23:12,910
Θα ήταν καλύτερος πατέρας.

305
00:23:16,673 --> 00:23:20,576
Δεν είμαι πια πατέρας.

306
00:23:22,967 --> 00:23:26,781
Στη ζωώδη μορφή μας,
τα νιώθουμε όλα με μεγαλύτερη ακρίβεια.

307
00:23:26,782 --> 00:23:28,519
όταν ήσουν αγόρι
μετά από κάθε πανσέληνο,

308
00:23:28,520 --> 00:23:33,256
Θα ξυπνούσα πιο κοντά
στο χωριό σου με τράβηξες τη νύχτα.

309
00:23:33,770 --> 00:23:36,692
Από τότε που γύρισα,
κάθε μήνα όταν κάνω μετατροπή

310
00:23:36,693 --> 00:23:40,646
Ξυπνάω πιο πέρα
από τη Νέα Ορλεάνη.

311
00:23:42,437 --> 00:23:45,025
Γνωρίζω την κλήση του αίματός μου,
Ο Κλάους.

312
00:23:49,974 --> 00:23:53,492
Ξέρω ότι είναι το παιδί σου
ακόμα ζωντανός.

313
00:24:01,817 --> 00:24:05,444
Ήταν ένα δάγκωμα λύκου.
Ποιος ήταν αγενής;

314
00:24:05,510 --> 00:24:07,469
Θα σπάσω μερικά
κεφάλι και θα μάθω.

315
00:24:07,470 --> 00:24:10,222
Σύντομα θα μάθω πού είναι ο Καμίλ.

316
00:24:10,223 --> 00:24:12,292
Θα σε συναντήσω εκεί.

317
00:24:12,293 --> 00:24:16,227
Έλα μόνος σου γιατί είναι δικό σου
δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους λύκους.

318
00:24:20,966 --> 00:24:22,734
Λοιπόν, το έκανε.

319
00:24:22,735 --> 00:24:26,024
Το ξόρκι εντοπισμού του
θα τον φέρουν εδώ χωρίς ασφάλεια.

320
00:24:28,658 --> 00:24:31,702
Το στόμα μιας γυναίκας στο λαιμό μου,
Πάντα πίστευα ότι θα ήταν πιο ερωτικό.

321
00:24:31,703 --> 00:24:33,312
Θα επουλωθεί σύντομα.

322
00:24:33,313 --> 00:24:36,285
Ας το βγάλουμε
όλα τα φώτα αναμμένα.

323
00:24:44,522 --> 00:24:46,792
Θα πάμε στην κόλαση
εξαιτίας αυτού.

324
00:24:46,793 --> 00:24:50,158
Συνιθήζομαι.

325
00:24:50,159 --> 00:24:53,628
Αυτό μάλλον
δεν είναι το ιδανικό σας βράδυ.

326
00:24:54,184 --> 00:24:56,368
Ξέρω ότι προτιμάς να δουλεύεις
push-ups

327
00:24:56,369 --> 00:25:00,138
ή ήπιε μπύρα με συνεργάτες
ή τι ήδη.

328
00:25:00,139 --> 00:25:03,975
Δεν είναι τόσο κακό.

329
00:25:05,079 --> 00:25:06,914
Εντάξει, επαναλάβετε το σχέδιο σε μένα άλλη μια φορά.

330
00:25:06,915 --> 00:25:09,949
Ο Aiden θα οδηγήσει τον Vincent στο βωμό,
και μετά θα τον πηδήξω.

331
00:25:09,950 --> 00:25:13,317
Είναι ισχυρό, οπότε έχουμε μόνο ένα
λίγα δευτερόλεπτα για να το αλυσοδένετε

332
00:25:13,786 --> 00:25:16,326
Πού είναι ο Μαρσέλ;
- Ψάχνει για τη Νταβίνα.

333
00:25:16,327 --> 00:25:19,428
άκουσε ότι ήταν πίσω στην πόλη.
Πατρικά ένστικτα.

334
00:25:19,429 --> 00:25:21,295
Εάν η αποσυναρμολόγηση είναι Fin
Michaelson επάνω

335
00:25:21,296 --> 00:25:25,714
1000 μικρά κομμάτια
πατρικό ένστικτο, τότε αυτό είναι.

336
00:25:38,788 --> 00:25:43,257
Κυνηγοί που έφτιαχναν στιλέτα για
Οι πρωτότυποι δεν ήξεραν ότι ήταν ο Κλάους

337
00:25:43,258 --> 00:25:47,194
εν μέρει λύκος ακόμα κι αν δεν είναι
ευάλωτο στο ασήμι.

338
00:25:47,195 --> 00:25:51,615
Είναι αδύνατο να επαναληφθεί
Πετάχτηκα στη ράβδο...

339
00:25:51,616 --> 00:25:54,309
Πιστέψτε με, προσπάθησα...
Δεν είναι όμως αδύνατο

340
00:25:54,310 --> 00:25:56,776
Θα το φτιάξω μόνος μου.

341
00:25:56,777 --> 00:26:00,214
Η χημεία επιτρέπει τις μάγισσες
να καταστρέψει ένα στοιχείο και να δημιουργήσει ένα άλλο,

342
00:26:00,215 --> 00:26:03,790
σαν να αλλάζεις ασήμι σε χρυσό
για παράδειγμα.

343
00:26:03,791 --> 00:26:08,090
Άρα έκανες παρέα μαζί μου όλο αυτό το διάστημα
χρόνο γιατί δεν ήσουν αρκετά δυνατός.

344
00:26:08,091 --> 00:26:11,268
Η χημεία αποτελείται από τη χημεία.

345
00:26:11,269 --> 00:26:14,774
Όλα έχουν να κάνουν με το δέσιμο και όχι μόνο
τι έγινε με τον πάσσαλο

346
00:26:14,775 --> 00:26:16,909
Δεν νομίζω ότι μπορεί να το αρνηθεί
αυτό που έχουμε.

347
00:26:16,910 --> 00:26:19,745
Πάρε το χέρι μου.

348
00:26:19,746 --> 00:26:23,684
Είναι ένα τεράστιο διαμάντι.
- Είναι τέλειο διαμάντι.

349
00:26:24,186 --> 00:26:27,220
Τα χρησιμοποιούν για επιβολή
εξουσίες.

350
00:26:27,221 --> 00:26:29,319
Κρατιέται χέρι χέρι
απαραίτητο;

351
00:26:29,320 --> 00:26:34,324
μπορούσαμε να φιληθούμε
αλλά αυτό δεν θα μας αποσπούσε την προσοχή;

352
00:26:36,100 --> 00:26:38,865
Εντάξει.
Ακολουθήστε με.

353
00:26:43,209 --> 00:26:44,496
Κλείστε τα μάτια σας.

354
00:27:34,175 --> 00:27:37,137
Να αντικαταστήσει αυτό που
έσκισα.

355
00:27:37,138 --> 00:27:39,640
Το αλλάξαμε.

356
00:27:39,641 --> 00:27:43,930
Davina Claire, θα το κάνουμε
άλλαξε τα πάντα.

357
00:27:52,528 --> 00:27:55,530
Αυτό θα βοηθήσει την Ελαϊδά.

358
00:27:55,531 --> 00:27:58,158
Άνσελ...

359
00:27:58,159 --> 00:28:01,576
Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα
ότι η προσφορά σου δεν με ελκύει.

360
00:28:01,577 --> 00:28:05,713
ποτέ δεν κατάλαβα
καλοσύνη των γονέων.

361
00:28:08,117 --> 00:28:12,122
Μακάρι να ήμουν
ο γιος σου

362
00:28:12,123 --> 00:28:14,671
αλλά με διαφορετικό τρόπο
επιλέγεται για μένα,

363
00:28:14,672 --> 00:28:23,303
και για 1000 χρόνια ήμουν ο γιος του Μιχαήλ...
Παρανοϊκός, εκδικητικός...

364
00:28:25,204 --> 00:28:28,909
Και αρκετά ισχυρό για να προστατεύει
η κόρη του.

365
00:28:28,910 --> 00:28:30,604
Θέλω να σε βοηθήσω ναι
είναι η προστασία.

366
00:28:30,605 --> 00:28:35,646
σε πιστεύω
αλλά η Έστερ ξέρει πώς να στρίβει την αγάπη.

367
00:28:35,647 --> 00:28:41,196
Θα εκμεταλλευτούν τις καλύτερες προθέσεις σας πώς
θα ερχόταν στο κοριτσάκι μου.

368
00:28:48,694 --> 00:28:54,459
Σου πήρε πολύ καιρό για να
θα έρθει να με σώσει.

369
00:28:59,400 --> 00:29:03,927
Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος
με την Ελπίδα.

370
00:29:10,231 --> 00:29:12,060
Όχι.

371
00:29:14,318 --> 00:29:16,081
Όχι, Κλάους.

372
00:29:17,418 --> 00:29:19,317
σε ξέρω.

373
00:29:22,034 --> 00:29:25,574
Δεν είσαι καν ικανός για αυτό.

374
00:29:27,295 --> 00:29:29,786
Αυτό είναι το πρώτο ψέμα
που μου είπες.

375
00:30:05,995 --> 00:30:09,618
Είναι αργά.
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

376
00:30:10,554 --> 00:30:13,457
Μάλλον θέλει
να επιστρέψει στον Μαρσέλ.

377
00:30:13,458 --> 00:30:16,293
Του είπα ψέματα για σένα.
Μάλλον θα επιστρέψω στη σοφίτα.

378
00:30:16,294 --> 00:30:20,998
Επιστρέφει εθελοντικά στο
το μπουντρούμι που σε έκλεισαν.

379
00:30:20,999 --> 00:30:26,306
Πρέπει να ήσουν όλο αυτό το διάστημα
μοναχικός.

380
00:30:26,307 --> 00:30:30,140
Η μάγισσα χρειάζεται μια ομάδα,
ακόμα κι αν είμαστε μόνο δύο.

381
00:30:30,141 --> 00:30:32,813
Πότε μπορούμε να δουλέψουμε στο στιλέτο;

382
00:30:32,814 --> 00:30:38,772
Προσεχώς. Πρέπει πρώτα
να δουλέψει πάνω μας.

383
00:30:41,976 --> 00:30:45,659
θα σου αρέσω
Davina Clare,

384
00:30:45,660 --> 00:30:51,868
και θα σε αφήσω να προσποιηθείς
για λίγο ήταν σαν να μην είχε συμβεί ακόμα.

385
00:30:55,024 --> 00:30:56,992
Λοιπόν, κατακλύστηκα.

386
00:30:56,993 --> 00:31:00,674
Μοιάζει με μερικά από αυτά του Όλιβερ
φίλος ήθελε να εκδικηθεί τον θάνατό του.

387
00:31:00,675 --> 00:31:03,904
Πού είναι ο Κάμι;
- Είναι δεμένη κοντά στο βωμό.

388
00:31:03,970 --> 00:31:06,096
Ξέρετε τι;
Πήγαινε γρήγορα κοντά της.

389
00:31:06,097 --> 00:31:08,141
Θα το φροντίσω
για τους υπόλοιπους;

390
00:31:08,142 --> 00:31:13,180
Έιντεν, ο αδερφός σου ήταν εκεί μέσα
στους νεοσύλλεκτους που έσωσε ο Όλιβερ.

391
00:31:13,181 --> 00:31:16,248
Δεν είναι;

392
00:31:40,464 --> 00:31:43,943
Καμήλα! Καμήλα!

393
00:31:46,716 --> 00:31:49,825
Θα σε νικήσω πρώτα,
και μετά θα επιστρέψω την τσάντα μου.

394
00:31:50,311 --> 00:31:54,223
Η τσάντα σου; Από όσο θυμάμαι,
το πακέτο σου με ακολούθησε.

395
00:31:54,224 --> 00:31:56,021
Θέλετε να μιλήσουμε για παρακολούθηση;

396
00:31:56,022 --> 00:31:58,232
Τι γεύση έχουν οι μπότες;
η μητέρα σου;

397
00:31:59,401 --> 00:32:03,269
Τι έκανες στον Κάμι;

398
00:32:04,871 --> 00:32:09,039
Τα υβρίδια πεθαίνουν όταν χάνουν
κεφάλι ή καρδιά.

399
00:32:09,040 --> 00:32:13,380
Και θα αφαιρέσω το όργανο που σε κάνει
μπήκε σε αυτό το χάος από την αρχή.

400
00:32:48,916 --> 00:32:51,740
Το ίδιο θα έκανες και εσύ
σε μένα, Ωραία.

401
00:32:54,656 --> 00:32:57,123
είσαι καλά

402
00:32:57,124 --> 00:32:59,459
Συγγνώμη για την αναμονή.

403
00:32:59,460 --> 00:33:03,380
Στην πραγματικότητα, ο συγχρονισμός σου είναι εξαιρετικός.

404
00:33:25,069 --> 00:33:29,529
Ήμασταν αθώοι κάποτε, Ελάιντα

405
00:33:36,539 --> 00:33:40,974
Είμαστε έξω για αίμα
που επιβλήθηκε από τους γονείς μας,

406
00:33:40,975 --> 00:33:43,714
από το θήραμα έδρασαν στα αρπακτικά.

407
00:33:54,348 --> 00:33:57,600
Είμαστε δαίμονες που
Παραμονεύουν στις σκιές.

408
00:33:57,601 --> 00:34:03,563
Είμαστε άγριοι κακοί
στα παραμύθια που λέγονται στα παιδιά,

409
00:34:03,564 --> 00:34:08,817
αλλά όχι για το παιδί μου
όχι για την Ελπίδα.

410
00:34:08,818 --> 00:34:14,907
Στην ιστορία της, είμαστε ιππότες
σε λαμπερή πανοπλία.

411
00:34:14,908 --> 00:34:18,679
Χωρίς εσένα δίπλα μου,
Δεν νομίζω ότι μπορώ

412
00:34:18,680 --> 00:34:22,333
να ζήσει κανείς τη δική του αγάπη
κόρες.

413
00:34:22,334 --> 00:34:26,838
σε χρειάζομαι.

414
00:34:26,839 --> 00:34:30,657
Σε χρειάζομαι αδερφέ.

415
00:34:31,222 --> 00:34:33,096
μπορεί να υπάρχουν τέρατα μέσα μου
ελέγχεται με τη βοήθεια του

416
00:34:33,097 --> 00:34:35,054
το τέρας μέσα σου

417
00:34:35,055 --> 00:34:37,348
το τέρας μέσα σου.

418
00:34:37,349 --> 00:34:42,807
Μόνο μαζί μπορούμε να κερδίσουμε
βρείτε τους δαίμονες και σώστε την οικογένειά μας.

419
00:35:25,272 --> 00:35:27,350
Βάλαμε τον Vincent στο
Το αυτοκίνητο του μπαμπά.

420
00:35:27,858 --> 00:35:32,792
Είναι καλά ο Aiden;
- Λίγο πάγο και μπέρμπον, θα είναι καλά.

421
00:35:32,793 --> 00:35:35,590
Πώς καταφέρατε να μας βρείτε;

422
00:35:36,158 --> 00:35:38,829
Πέρασα πολύ χρόνο ακολουθώντας
και όταν ήμουν λύκος.

423
00:35:38,830 --> 00:35:42,742
Ας πούμε ότι είναι ζώο
ένστικτο.

424
00:35:43,905 --> 00:35:46,203
Τι εννοεί;

425
00:35:49,208 --> 00:35:54,347
Ο Όλι με πείραζε τόσο πολύ
Σε περίμενα ακόμα.

426
00:35:54,348 --> 00:35:58,930
Κορίτσια πηγαινοέρχονταν, αλλά μόνα τους
ήξερε ότι θα σου φαινόταν μια μέρα.

427
00:35:58,931 --> 00:36:02,058
Κοίτα, οι γονείς μας
ήταν τόσο σίγουροι

428
00:36:02,059 --> 00:36:05,770
ότι εσύ και εγώ μπορούμε να αλλάξουμε
τα πράγματα προς το καλύτερο.

429
00:36:05,771 --> 00:36:10,182
Φίλε, νομίζω ότι είναι κορίτσι
αυτός που περίμενες

430
00:36:10,183 --> 00:36:16,132
Αντρέα Λεμπονάρ,
ένας μυθικός επαναστάτης.

431
00:36:16,773 --> 00:36:18,783
Και έχεις τη Χέιλι Μαράλ,

432
00:36:18,784 --> 00:36:23,814
αντλημένος άνθρωπος
με κακή συμπεριφορά.

433
00:36:23,815 --> 00:36:26,350
Έκανες μια τρομερή επιλογή.

434
00:36:28,002 --> 00:36:30,155
Όχι. Έχεις δίκιο.

435
00:36:30,156 --> 00:36:32,691
Δεν είσαι το κορίτσι που περίμενα.

436
00:36:35,997 --> 00:36:38,214
Είσαι καλύτερα.

437
00:36:57,725 --> 00:37:00,326
Τι ήταν;

438
00:37:02,028 --> 00:37:07,827
Πέρασα τη μέρα με τον πατέρα μου,
από τον πραγματικό του πατέρα.

439
00:37:09,137 --> 00:37:13,308
Η Εσθήρ τον επανέφερε από τους νεκρούς
νομίζοντας ότι μπορεί να με πείσει

440
00:37:13,309 --> 00:37:17,943
να απορρίψει τον βαμπιρισμό,

441
00:37:17,944 --> 00:37:24,224
και η σκέψη του τι είμαι
Θα μπορούσα να είμαι, αν με είχε μεγαλώσει...

442
00:37:24,225 --> 00:37:28,811
θα με φρόντιζαν.

443
00:37:28,812 --> 00:37:32,560
Αυτό ήταν δικό του.

444
00:37:51,502 --> 00:37:53,623
Ήξερε για την Ελπίδα...

445
00:37:54,429 --> 00:37:57,545
Και ήθελα να τον πιστέψω.

446
00:37:57,546 --> 00:38:02,220
Το ήθελα, περισσότερο από
οτιδήποτε στον κόσμο

447
00:38:02,221 --> 00:38:04,074
αλλά...

448
00:38:06,543 --> 00:38:12,730
Δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος
και δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου

449
00:38:12,731 --> 00:38:17,105
ότι κάτι της συμβαίνει
εξαιτίας της εγωιστικής μου επιθυμίας για τον πατέρα μου.

450
00:38:19,460 --> 00:38:23,365
Έτσι τον σκότωσα.

451
00:38:23,366 --> 00:38:27,469
Χωρίς δισταγμό,
τον σκότωσα.

452
00:38:33,836 --> 00:38:37,125
Τον σκότωσες για την Ελπίδα.

453
00:38:45,597 --> 00:38:53,016
Όσο αθώο κι αν είναι
τα υπόλοιπα, πρέπει να τα προστατεύσουμε πάση θυσία.

454
00:40:33,055 --> 00:40:36,528
λυπάμαι,
είναι κλειστό.

455
00:40:36,529 --> 00:40:40,168
θεια...

456
00:40:40,169 --> 00:40:44,382
Άκουσα ότι σερβίρετε το καλύτερο Sazarec
στην πόλη.

457
00:40:44,383 --> 00:40:47,042
Καμίλ, σωστά;

458
00:40:47,553 --> 00:40:52,557
Στους γιους μου αρέσει.

459
00:41:00,524 --> 00:41:03,484
Πώς νιώθεις�;

460
00:41:03,485 --> 00:41:05,960
Τα χειρότερα τελείωσαν...

461
00:41:07,063 --> 00:41:11,134
Αλλά νομίζω ότι πρέπει
μόνο η αρχή.

462
00:41:11,135 --> 00:41:12,569
Λοιπόν, μάζεψε δυνάμεις.

463
00:41:12,570 --> 00:41:14,071
Μετά το μήνυμα ότι
Έστειλα τη μητέρα μου χθες το βράδυ,

464
00:41:14,072 --> 00:41:17,143
Περιμένω κάθε στιγμή
για να καταρρεύσει ο κόσμος πάνω μας.

465
00:41:17,144 --> 00:41:19,079
Πρέπει να κάνουμε μια κίνηση
πριν επιτεθεί.

466
00:41:19,080 --> 00:41:21,982
Στην πραγματικότητα, έχουν γίνει βήματα
ενώ κοιμόσουν.

467
00:41:21,983 --> 00:41:23,626
Χαίρομαι που σε βλέπω
σε κάθετη θέση.

468
00:41:23,627 --> 00:41:28,880
Ο Μαρσέλ κι εγώ σε αφήσαμε
δώρα στο λόμπι.

469
00:41:30,925 --> 00:41:33,468
Καλώς ήρθες.

470
00:41:43,908 --> 00:41:46,569
Απαγωγή.

471
00:41:46,570 --> 00:41:50,156
Ένας πολύ αγενής τρόπος για να
αρχίζει η οικογενειακή συγκέντρωση.

472
00:41:50,157 --> 00:41:53,905
Α, περιμένετε και δείτε
πώς τελειώνει.

473
00:41:56,905 --> 00:42:00,905
Λήψη από www.titlovi.com